hurry off：匆匆离去
造____________________________________________
Allat once the church-clock struck twelve.
at once：马上；立刻
造____________________________________________
一小时的故事 The Story of an Hour
凯特·肖邦/Kate Choplin
凯特·肖邦（1851—1904），美国作家，生于密苏里州的圣路易斯。她从1882年起，开始从事写作，其作品包括诗歌、小说、文学评论。快四十岁时她出版了第一本小说《故障》，代表作有《阿卡迪一夜》《觉醒》等。她的后期作品，如本文《一小时的故事》，题材开始侧重于女性对独立和自由的渴望。
They knew that Louise Mallard had a weak heart. So they broke the bad news softly. Her husband, Brently, was dead.